miércoles, 2 de mayo de 2012

III-De la "engañapastors"* paseando entre diéntes de león

*Engañapastors=Motacilla alba= Lavandera=Pajarita de las nieves
El primer nombre del Nº 7 de la Colección "Cosas Nuestras" de Rafael Vidaller Tricas (dedicado al último seguidor) Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabulario altoaragonés
El segundo, el nombre científico de esta avecilla que parece que confía en ti, hasta que estás demasiado cerca para ella. Ella si que confía en su vuelo rápido y ágil...
El tercero el nombre popular o común
Y el último, un nombre familiar sacado del cuento que nos contaba mi padre de "La pajarita de las nieves y el copo de nieve que una patita le rompió" A ver si me ánimo y lo trascribo un día. El de Juanillo el oso también estaba muy bien...
***

1 comentario:

Rafel Vidaller dijo...

Pues no te cortes, cuéntalo... 'pacharica de nieu' lo he oído entre Embún y Echo, nebero por las Cinco Villas y Monegros, en Botaya pajarica labradora, mi madre la llamaba petingana, y por aquella redolada del Semontano aún he oído decir 'paez una petingana' para una mozeta ligera y pizpireta... engañapastors desde Monegros a Anzanigo, Tena, Sobrarbe o Ribagorza. En gascón codèita, aunque también hay localismos como gañapastor, escauavelher o amusapastor, que significan lo mismo, u oseth de la laurada, como en Botaya... bueno, que cuentes el cuento...